To chyba tranzystor mocy, towarzyszu Baranowicz.
Wez inny.
Z magazynów technicznych?
Tak, Grosch.
Wlasnie przeszedlem przez brame 3.
4 godziny temu wszedl tu oficer GRU,
który pasuje do zdjec.
Rozpoznali go.
Kazal przeszukac las.
Zaczekaj.
Widzialem tego czlowieka.
Powiedzial mi, ze to im rozkazal. Gdzie go widzialem?
Przeszukac budynek.
Jeszcze raz. Kazde pomieszczenie, szafe i hangar.
Wiem, ze tu jest.
Pulkownik Woskow?
- Tak? O co chodzi? - Dodatkowa kontrola.
Prosze o dokumenty, towarzyszu.
Biore prysznic. Prosze nie przeszkadzac.
Przepraszam, ale gdzies tu kreci sie sabotazysta.
Pan to wymyslil, czy plk Kontarski kazal mi przeszkodzic?
Przepraszam, pulkowniku.
Dymitri, spójrz!
Laczyc z Biljarskiem. Szybko!
Gondola ogonowa...
juz gotowa, Maksymie lljiczu?
Skonczylem prace 2 godziny temu.
Tylko... udawalem.
Powodzenia.
Dokad to?
Do toalety.
Prosze informowac.
- To Moskwa. - Tu odbiore.
Wziac psy. Moze byc na wzgórzach.
Straz mial czuwac.
Pierwszy sekretarz przyjezdza za 12 minut.
Mial byc dopiero o 9:00.
Wczesnie wyjechali z Moskwy. Bez wyjasnien.
- Tak? - Mamy go.
Zidentyfikowano go.
- Jestes? - Mów!
- Amerykanski pilot, Mitchell Gant. - Amerykanin.
Dywizjon Aggressor,
znajacy radzieckie maszyny.
- Mów. - Na pewno
zna sie na naszych samolotach.
Swietny sabotazysta. Zbierze informacje.
Pewnie chce sie przyjrzec MiGowi-31.
Nie o to mu chodzi!
Alez skad... Nie odwazylby sie go porwac!
Dziekuje. Dobra robota. Aresztowac Baranowicza i reszte.
Nikomu nie wolno podchodzic do samolotu! Nikomu!
Rozejsc sie! Odsunac sie od samolotu! Natychmiast!
Doktorze Baranowicz, prosze podejsc!
Wiedza.
Juz wiedza.
Baranowicz, wystap!
Plk. Woskow, prosze o dokumenty.
Pulkowniku, musze...
Mitchell Gant. Nie! Zamknac drzwi!
Radary rozpoznania powietrznego
wykryly naruszenie sektora.
Powiadamiaja sily powietrzne.
Wykrylismy intensywna wymiane depesz miedzy
Biljarskiem, a flota radziecka.
Sugeruje to udany start.
Polecial! O rany! Polecial!
Buckholz, moze skontaktujesz sie z Waszyngtonem,
- by powiadomili Matke 1. - Z checia. Udalo mu sie!
Udalo mu sie.
Jakby ktos w ogóle watpil.
Pomysla, ze lece na poludnie.
Polece blizej, ale chyba juz o tym wiesz.
Dziwnie sie czuje. Powiem krótko.
Nie widze zadnych obiektów.
Lece na poludniowy-wschód. 1100 km/h.
Podlaczam urzadzenie naprowadzajace.
Wlacze je, gdy ty dotrzesz do pólnocnego wybrzeza.
Musze powiedziec, ze kontakty w Biljarsku...
zostaly zlikwidowane.
Nie wiem, co z 2. prototypem.
- Pan Gant? - Biljarsk.
Pewnie marszalek Kutuzow.
Tu pierwszy sekretarz.
Mówie, do osoby, która ukradla wlasnosc Zwiazku Radzieckiego.
- Slyszy mnie pan? - Traktuja nas po królewsku.
- Prosze, slucham. - Milo sie panu leci, panie Gant?
- Ladna zabawka? - Moze byc lepsza.
- Niech pan da opinie eksperta. - Móglbym.
- Nie bedzie pan grozil? - Jesli pan chce, bede.
Najpierw prosze o oddanie naszej wlasnosci.
I zapomnimy o sprawie?
W to raczej pan nie uwierzy.
Prawda? Oczywiscie, ze nie.
Obiecuje darowac panu zycie, jesli pan wróci.
Wyliczylismy, ze za 4 minuty powinien pan
znów byc nad Biljarskiem.
- Inne wyjscia? - Nie pozwolimy
przekazac MiGa-31 w rece sluzb panskiego kraju.
Nie dopuszcze do tego.
Rozumiem.
Nie moge tego zrobic.
Rozumiem.
Na pewno nie doleci pan do swojego celu.
Zegnam.
Przyneta polknieta. Kierunek pólnoc.
A moze to odciaganie naszej uwagi od pólnocy to tylko blef.
Co z tego...
ze teraz leci na poludnie?
Placa teraz za to, ze tyle lat bylismy lagodni.
Sa zdesperowani.
- Jest pan pewien? - Tak.
Znaja mozliwosci tego samolotu.
Gdyby role byly odwrócone, zrobilibysmy tak samo.
Znajda miejsce, aby pobrac paliwo.
Jesli zniszczymy MiGa,
bedzie po sprawie.
Dac mi zaraz mape Zwiazku Radzieckiego!
Gen. Wladimirow!
Rozkazalismy przeszukiwanie 2 sektorów.
Wyslano samoloty na granice poludniowa.
Musimy poczekac, az namierzymy samolot.
Wyglada na to, ze leci na poludnie.
Bedzie za godzine.
Jaki jest jego zasieg?
Maksimum 5500 km.
Paliwo bedzie czekalo
pewnie gdzies na pustyni w Turcji lub w Grecji.
Chcemy wiedziec tylko jedno.
Co mamy zrobic, gdy samolot nadleci?
Zniszczyc go.
Zupelnie.
Jak na razie nic nie ma.
Jak Matka 1?
- Temperatura minus 31. - Ostatnie wiesci.
Nadawano na sowieckich czestotliwosciach.
Widziany na pln. -zach. Od Wolgogradu.
Samoloty o malo sie nie zderzyly.
Pilot byl przerazony.
Dobry popis.
Zobaczmy, na co go stac.
- Nie popelnilby takiego bledu. - Mówil pan cos?
Przepraszam, glosno myslalem.
Moze panu przeszkadzamy
i woli pan dzialac sam.
Podzieli sie pan z nami swoimi odkryciami?
Wlasnie odkrylem,
gdzie moglismy popelnic blad.
Jesli akta mówia prawde, on jest swietnym pilotem.
Musi pan przyznac, ze juz dlugo pozostaje w powietrzu.
Specjalnie lecial na poludnie, by nas zmylic.
Czy nie planowal pan zablokowac poludniowych granic?
Jest lepszym pilotem, niz przypuszczalismy.
To w jakim kierunku leci?
Tego jeszcze nie wiem.
Co to jest?
Meldunek o stanie drugiego MiGa.
Nie udalo im sie zniszczyc samolotu.
Kiedy bedzie gotowy do lotu?
Moze za godzine.
Musi byc oczyszczony i uzbrojony.
Wiem! A co z pilotem?
Czeka. Twierdzi, ze moze poleciec.
Wykryto sygnal.
Czujniki w Orsku.
Co pan powiedzial?
Wykryto samolot, lecacy z predkoscia ponad 2 machów.
Na zachód od Orska.
Tak. Oczywiscie. Mamy go.
Chce zerknac na Ural i pólnoc kraju.
Niech potwierdza.
Potwierdzaja.
Niezidentyfikowany. Leci w góry na pólnocny-wschód.
Potwierdzaja kierunek i predkosc.
Wladimirow?
Spójrzmy na mape. Mam pewne przypuszczenia.
Leci na pólnoc,
wzdluz wschodnich zboczy Uralu.
Nie chce, bysmy go zauwazyli ani uslyszeli.
Sprytnie.
Ale jesli poleci
wzdluz Uralu, na pewno gdzies go zauwazymy.
Pewnie w Zatoce Ob lub Kary.
Tam go dorwiemy, choc ma antyradar.
- Jak? - Dzieki pomiarom ciepla.
Powiadom oddzialy na pólnocy.
Stanowiska rakiet.
Niech nastawia celowniki na spodziewana trase celu.
Czekac na rozkazy.
Czujniki na podczerwien nie sa dokladne.
Mozliwe, ze nasz samolot bedzie musial udawac cel.
Da pan taki rozkaz?
Oczywiscie.
Swietnie. Amerykanin wpadnie w pulapke.
Wkrótce bede w Zat. Kara. Zla widocznosc.
Wlacze to. Mam nadzieje, ze dziala.
Towarzystwo.
Samolot z prawej.
Najprawdopodobniej zwiadowczy.
Wzniose sie. Nie zobacza mnie.
Z tylu gonia mnie 3 rakiety ziemia-powietrze.
Niech przyciagnie je mój sasiad.
Kontakt za 9 sekund.
Pociski gotowe. 5 sekund.
4 sekundy. Gotowy do strzalu.
2 sekundy.
Uda sie.
Koniec. Mozna wracac do domu.
- Nie wiadomo. - Wiadomo!
Zglaszamy wybuch w Zatoce Kara.
Nie wiadomo! Czy zginal.
Naprawde?
A wiadomosci, które przekazywano z Biljarska?
Zestrzelili go!
Nie wiem.
Moze nie zestrzelili.
Trzeba powiadomic Matke 1, by zaczela przekazywac sygnal.
Juz na to pora.
Przelecialem nad szpiegowskim traulerem.
Widzieli mnie.
Zejde nizej.
Pan za to odpowiada, generale Wladimirow!
To panu nie udalo sie zlikwidowac MiGa!
Staram sie.
A co z panskim planem? Z ta pulapka? Nie udalo sie!
Nie przestawajmy.
Prosze podac pozycje Rygi.
Komputerowo opracowana trasa samolotu.
Niech Ryga utrzymuje swoja pozycje.
Alarm dla wszystkich okretów marynarki.
Podac im przypuszczalna trase Ganta.
Kiedy Gant pobierze paliwo?
Komputer twierdzi, ze za mniej niz 320 km.
- Co pan sadzi, generale? - Mysle, ze nie dotrze...
do kregu polarnego.
Bedzie lecial nisko i wolniej, by oszczedzac paliwo.
Wedlug obecnej trasy znajdzie sie w zasiegu dzialek Rygi.
Korzystam z rezerwowych zbiorników.
Nie wiem, na ile mi starczy, ale chyba nie na dlugo.
Matka 1 nie dotarla.
Trzeba przyznac, ze zrobilismy, co moglismy.
Widze okret.
- Cel nie stara sie uciec. - Ale bedzie.
Za malo paliwa na ucieczke.
Lece na spotkanie. Spróbujemy.
Wreszcie. Urzadzenie naprowadzajace dziala.
Punkt spotkania 260 km.
Wykrywam promienie podczerwone. Namierzyli mnie.
Schodze na 6 m.
Bron ofensywna i defensywna aktywna.
Niebo stanie w ogniu.
Jest.
Helikoptery. Biore jednego.
Odpalili 4 rakiety.
2 zniszczone.
Ale maszyna!
Nie trzeba przypominac, ze mamy powazny kryzys.
Pulkowniku Woskow, pan i wielu obecnych
drogo zaplaci za ta kleske.
- On juz nie zyje. - To dobrze.
Rozkazy do wiezy.
Nie podoba sie panu pomysl wyslania drugiego prototypu?
- Nie. - Wiec o co chodzi?
Okret jest na jego trasie, prawda?
Na pewno zniszczy MiGa?
- Nie wiem. - A czego jest pan pewny?!
Cos musicie zrobic.
- Wiadomosc z Rygi. - Slucham?
Kontakt z nieznanym samolotem. Odpalono rakiety.
Samolot mial ogonowy system obronny, który je zniszczyl.
I co pan zamierza teraz, generale Wladimirow?
Teraz trzeba dac rozkaz startu MiGa.
Zalatwione. A potem?
Niech Ryga plynie jak najszybciej na pólnoc.
Dobrze. Co jeszcze?
Poderwac Grupe Polarna.
Przewidujemy mozliwosc tankowania na ladolodzie.
Niech wyszukaja mozliwe ladowiska.
Na ladolodzie?
Tylko tam moze pobrac paliwo. Nie ma tankowca.
MiG gotowy do startu.
Miejmy nadzieje, ze tym razem nam sie poszczesci.
Do punktu kontaktu 145 km.
Paliwa starczy na maksimum 100 km.
Nabieram wysokosci do pózniejszego slizgu.
4000 m.
Widze juz ladolód.
Otrzymalismy to wraz z prognoza pogody.
Boze. Ten samolot chyba lata na pare.
I co?
Jest pan optymista, prawda?
Wysylamy nad Biegun Pln. Cele pozorne.
Widziano go 5 min. Temu.
Z yje?
- Gdzie jest? - 6 km.
Wysokosc 4000 m.
- Trzyma kurs? - Tak.
Widzi kre?
Zaraz zobaczy. Pulap chmur 4100 m.
Zaskoczmy go. Wynurzenie.
Mam widocznosc.
Nic nie ma.
Jakies 5 km do celu.
Chyba sobie poplywam.
Nie do wiary.
- Spieszy sie. - Pewnie wie, co robi.
Dobrze, panowie.
Nie moge wykorzystac hamulców.
Proste.
W sama pore.
Sprawdzcie szybe i kola.
Gdzie ich widziano?
Okrety podwodne plynely kolo Spitsbergenu.
Sa samoloty.
Nie ma dwóch zdan, wylozyli swoje karty.
Jakie wiesci od Grupy Polarnej?
Nic.
Dotad nie odkryli zadnego ladowiska.
Wladimirow... Tak trudno to zaakceptowac?
Walczyl pan z glupszymi od siebie. I wygral pan.
Nie ma ladowiska na lodzie.
Nie ma tajemniczej bestii, która go uratuje.
Sa tutaj!
Wyslac wszystkie jednostki w rejon Przyladka Pln.
Kapitanie!
Na poludnie od nas namierzono okret.
Odleglosc 100 km, staly kurs kolizyjny.
- Kto to? - Nie wiem, za duzy dystans.
To ten krazownik.
A co z celami pozornymi?
Moze go uprzedzono, mialem kogos na karku.
Jesli my ich widzimy, to oni nas tez!
Ryga lapie jakies sygnaly.
Zbyt mocne jak na kre.
Jest niedaleko ladolodu
i dokladnie trzyma sie trasy lotu Amerykanina.
Czekaja na rozkazy.
Uwazam, ze trzeba sprawdzic ten obiekt.
Pan uwaza?
Chyba wiem, jak chca napelnic zbiorniki MiGa.
Uzyli... uzywaja jako ladowiska wielkiej kry.
Tankowiec to okret podwodny.
To ich wykryla Ryga.
Jak to? Samolot wyladowal, Wladimirow?
Tak, samolot wyladowal.
Jak pan chce... sprawdzic te sygnaly?
Niech helikoptery poleca nad punkt tankowania.
To zajmie 20 minut.
Melduje sie Woskow.
Zauwazyl tankowiec przy Nowej Ziemli.
Czeka na rozkazy.
Moze tam byc za 2 minuty.
Niech helikoptery zbadaja ten kontakt.
Nie MiG! On ma leciec na Przyladek Pólnocny!
Tu Wladimirow.
Tu Woskow.
Po tankowaniu lec na Przyladek Pln.
- Prosze powtórzyc. - Przyladek Pln.
Mamy czesci zapasowe.
Pochodza z syryjskiego MiGa 25.
- Co u przyjaciól? - Klopoty.
Leca tu 2 samoloty. Ze strefy celów pozorowanych.
Helikoptery z krazownika.
Ty umiesz sprawiac klopoty.
- Kiedy dotra? - Za 8 minut.
Rozpoczac "Operacje Lagodnosc".
Mamy najwyzej 8 minut.
- Sygnal potwierdzony. - Spokojnie.
- Spokojnie? - Tak. Spokojnie.
Jak moge byc spokojny, gdy przez panska glupote stracilismy samolot?!
To swietny pilot!
Wyladowal na krze i wystartuje z niej.
Musi pan dzialac!
Swietnie, Wladimirow.
Czego pan chce?
Niech MiG wraca z Przyladka Pln.
Operacja Lagodnosc.
- 5 minut, 40 sekund. - Dobra. Juz czas.
Co 30 sekund podawaj predkosc i pozycje.
Jest juz gotowy do startu.
Przygotowac pas.
- Dacie rade w 3 minuty? - Niemozliwe.
Snieg jest bardzo twardy.
Zajmij sie tym.
Dawac weze z para wodna!
- Nie uda im sie. - Uda.
Chca identyfikacji.
- Znasz dryl. Wykiwaj ich. - Chca mówic z panem.
Powiedz, ze mnie nie ma.
Prosimy o wspólprace.
Chcemy rozmawiac z dowodzacym.
Przepraszam, ale
kapitan jest zajety eksperymentem.
Szybko, chlopaki! Ruszac sie!
Jazda! Facet spieszy sie na samolot!
- Startuj. - Martwie sie o was.
- Pójda za moim cieplem. - To miedzynarodowe wody.
Lepiej, by cie tu nie widzieli.
- Bede szybszy od wiatru. - Dobrze.
60 sekund. Nadal o pana pytaja. Chca potwierdzenia.
Do diabla z nimi. Wymysl jakies klamstewko.
- Do widzenia, kapitanie. Dzieki. - Spadaj, draniu.
- 30 sekund. - Dobra.
- Ruszac sie! Badamy pogode! - Nie stac!
Trzeba ich przywitac.
- Jestesmy przyjazni, machac. - Machac?
5000 m. Wprowadzam nowe wspólrzedne.
Radar Pole radaru czyste. Juz nic nas nie dopadnie.
Do zobaczenia za kilka godzin. Wstawcie piwo do lodówki.
Rakiety. Kto je odpalil?
Jestem jak na widelcu.
Drugi Firefox.
Odpal rakiete wsteczna. Odpalaj, do cholery!
Mysl po rosyjsku. Musisz myslec po rosyjsku.
Wprowadzam nowe wspólrzedne. Wracam do domu.
Napisy: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury